Зеленеет у берега озера ива,
Наклонив свои веточки низко к земле.
Как же в платье, под небом, ты, ива , красива,
Хоть печальный мотив даришь шелестом мне.
Твои листья, как слёзы, что словно в полёте
Вниз летели и, вруг, превратились в листву,
И висят, чтобы осенью, став в позолоте,
Ими нежно покрыть, перед снегом, траву.
Ветер часто, у ивы, проносится мимо,
Каждый раз обрывая на ней новый лист,
И уносит, на воду бросая уныло.
Сиротливо листок опускается вниз.
Листья ивы напомнят пролитые слёзы.
Будто в иве, слеза снова жизнь обновит;
И, зелёные косы подставив под грозы,
Ива тихо с тобой о тебе помолчит.
От весны, ива глаз красотой умиляет.
В иве можно найти, что так близко душе.
Хоть душа, всё же, там своих слёз не узнает,
Хорошо рядом быть и молиться в тиши.
Груз нечаянных слёз рядом с ивой оставлю
И с надеждою, вновь, к небу взор подниму,
Где есть Бог и Господь, Тот, Которого славлю
И, по милость Чьей, я под небом живу.
Вячеслав Переверзев,
USA
Родился в Украине, на Донбассе, г. Горловка. Другой сайт: http://stihi.ru/avtor/slavyan68
Прочитано 6310 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Насіння (The seed) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
I was a seed that fell
In silver dew;
And nobody could tell,
For no one knew;
No one could tell my fate,
As I grew tall;
None visioned me with hate,
No, none at all.
A sapling I became,
Blest by the sun;
No rumour of my shame
Had any one.
Oh I was proud indeed,
And sang with glee,
When from a tiny seed
I grew a tree.
I was so stout and strong
Though still so young,
When sudden came a throng
With angry tongue;
They cleft me to the core
With savage blows,
And from their ranks a roar
Of rage arose.
I was so proud a seed
A tree to grow;
Surely there was no need
To lay me low.
Why did I end so ill,
The midst of three
Black crosses on a hill
Called Calvary?
